默认
时光
水墨
冬季
美好
春节
岁月
星空
前行
回忆微摄-摄影号
加载中...
打赏用户
{{item.NickName?item.NickName :"微摄用户"}}
{{item.Title}}
{{item.Title}}
{{storyInfo.NickName}}
您正在为《{{storyInfo.Title}}》打赏
2元
5元
10元
50元
输入金额
微信支付
支付宝支付
分享到微信朋友圈










{{storyInfo.Title}}
举报
作者最新摄影号
{{item.Title}}
举报

《千字文》研读
2024年07月22日
热度111162
昨天(2024.7.21)晚上到今天下午,我抄写完了《千字文》原文及译文。
古文岛APP介绍说:“南朝梁武帝时期(502 —549 年),员外散骑侍郎周兴嗣奉皇命从王羲之书法中选取1000个字,编纂成文,是为《千字文》。
《千字文》为四字句,共250句,果然是1000字,不多不少。
在古代蒙学读本“三”“百”“千”中,千字文是最难懂的,即使有翻译,有些因为是意译,所以要弄懂原句,还须查资料,了解它的来龙去脉。所以我抄完后,对于几个不好懂的句子又作了注解。
如第5页(本人所抄第5页,下同)“尺璧非宝,寸阴是竞”,这个竞就不好理解,原来是“争取”的意思,译文意译为“珍惜”。
又如第8页“坚持雅操,好爵自縻”,后句难以理解,译文是“好的职位自然会为你所有”,原来縻读mí,是“束缚,系住”的意思。
第16页“易輶攸畏,属耳垣墙”,前一句根本看不懂。古文岛的译文是“说话最怕旁若无人,毫无禁忌”,这个怎么来的,是不是难以理解?再查资料,才得知,輶,读yóu,古代一种轻便的车,译为:换了轻便的车子要注意危险,即不能掉以轻心,必须小心谨慎,这个翻译更准确。
第18页“驴骡犊特,骇跃超骧”,特是成年公牛,骧是马奔跑。所以这句译为“家里有了灾祸,连牲畜都会受惊,狂蹦乱跳,东奔西跑”。
第19页“璇玑悬斡,晦魄环照”,璇玑指天璇星和天玑星,是北斗七星中的两颗,代表北斗星。魄是指初三的月亮。
读完了《三字经》《百家姓》《千字文》,方知《千字文》更难懂。